Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: continuous activity
Further to Regulation No 273/2010 [9], the Commission
continued actively
the consultations with the competent authorities of the Philippines (CAAP) on the actions undertaken by them to improve...

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 273/2010 [9] Komisja
aktywnie kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Filipin (CAAP) w sprawie działań przez nie podejmowanych w celu poprawy bezpieczeństwa...
Further to Regulation No 273/2010 [9], the Commission
continued actively
the consultations with the competent authorities of the Philippines (CAAP) on the actions undertaken by them to improve aviation safety in the Philippines and compliance with the applicable safety standards.

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 273/2010 [9] Komisja
aktywnie kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Filipin (CAAP) w sprawie działań przez nie podejmowanych w celu poprawy bezpieczeństwa lotniczego na Filipinach i dostosowania do obowiązujących norm bezpieczeństwa.

EASA
continued actively
the consultations with the competent authorities of Albania to follow-up the corrective action plans presented by these authorities in order to remedy the significant...

EASA
aktywnie kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Albanii w celu przeprowadzenia działań następczych w odniesieniu do planów działań naprawczych przedłożonych przez powyższe organy, aby...
EASA
continued actively
the consultations with the competent authorities of Albania to follow-up the corrective action plans presented by these authorities in order to remedy the significant deficiencies identified by EASA during the comprehensive standardisation inspection of Albania carried out in January 2010. To that end, EASA carried out in July 2011 follow-up inspections in the fields of airworthiness and air operations.

EASA
aktywnie kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Albanii w celu przeprowadzenia działań następczych w odniesieniu do planów działań naprawczych przedłożonych przez powyższe organy, aby usunąć poważne uchybienia stwierdzone przez EASA podczas kompleksowej inspekcji standaryzacyjnej przeprowadzonej w Albanii w styczniu 2010 r. W tym celu EASA przeprowadziła w lipcu 2011 r. inspekcje następcze obejmujące zdatność do lotu i działalność lotniczą.

Further to Regulation (EU) No 590/2010 [9], the Commission
continued actively
the consultations with the competent authorities of Indonesia on the actions undertaken by them to improve aviation...

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 590/2010 [9] Komisja
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Indonezji w sprawie działań podejmowanych przez nie w celu poprawy bezpieczeństwa lotniczego w...
Further to Regulation (EU) No 590/2010 [9], the Commission
continued actively
the consultations with the competent authorities of Indonesia on the actions undertaken by them to improve aviation safety in Indonesia and to ensure compliance with the applicable safety standards.

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 590/2010 [9] Komisja
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Indonezji w sprawie działań podejmowanych przez nie w celu poprawy bezpieczeństwa lotniczego w Indonezji i dostosowania do obowiązujących norm bezpieczeństwa.

Given what precedes, the Commission
continued actively
the consultations with ACAA, requesting information regarding the safety oversight of air carriers licensed in Albania to be submitted in...

Z uwagi na powyższe, Komisja
aktywnie kontynuowała
konsultacje z ACAA i wystąpiła z wnioskiem o przedłożenie do dnia 11 października 2011 r. pisemnych informacji w sprawie nadzoru w zakresie...
Given what precedes, the Commission
continued actively
the consultations with ACAA, requesting information regarding the safety oversight of air carriers licensed in Albania to be submitted in writing by 11 October 2011.

Z uwagi na powyższe, Komisja
aktywnie kontynuowała
konsultacje z ACAA i wystąpiła z wnioskiem o przedłożenie do dnia 11 października 2011 r. pisemnych informacji w sprawie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami posiadającymi koncesje wydane w Albanii.

...on issuance of commercial paper by BPN following the nationalisation was necessary to ensure the
continued activity
of the bank during the restructuring.

...na emisję papierów komercyjnych przez BPN po nacjonalizacji było konieczne do zapewnienia
ciągłości działalności
banku w trakcie restrukturyzacji.
Furthermore, according to Portugal, the liquidity granted to BPN through the guarantee on issuance of commercial paper by BPN following the nationalisation was necessary to ensure the
continued activity
of the bank during the restructuring.

Ponadto według Portugalii udzielenie BPN wsparcie płynności poprzez gwarancję na emisję papierów komercyjnych przez BPN po nacjonalizacji było konieczne do zapewnienia
ciągłości działalności
banku w trakcie restrukturyzacji.

on
continuous activation
of a closing system located on the exterior of the vehicle;

przy
ciągłym uruchamianiu
układu zamykania znajdującego się poza pojazdem;
on
continuous activation
of a closing system located on the exterior of the vehicle;

przy
ciągłym uruchamianiu
układu zamykania znajdującego się poza pojazdem;

Remote closing shall be allowed by
continuous activation
of a remote actuation device, provided one of the following conditions is fulfilled:

Dopuszcza się zamykanie zdalne poprzez
ciągłe
uruchomienie urządzenia zdalnego sterowania pod warunkiem, że spełniony jest jeden z następujących warunków:
Remote closing shall be allowed by
continuous activation
of a remote actuation device, provided one of the following conditions is fulfilled:

Dopuszcza się zamykanie zdalne poprzez
ciągłe
uruchomienie urządzenia zdalnego sterowania pod warunkiem, że spełniony jest jeden z następujących warunków:

...of activities or for renewal, modernisation or equipment or to the obligation to demonstrate
continuous activity
in the year preceding their deletion from the Community’s fishing vessel registe

...działalności lub pomocy na odnowę, modernizację i wyposażenie ani obowiązkowi wykazania
ciągłości działalności
w roku poprzedzającym ich skreślenie z rejestru statków rybackich Wspólnoty,
In particular, they should not be subject to the obligation to reimburse public aid for the temporary cessation of activities or for renewal, modernisation or equipment or to the obligation to demonstrate
continuous activity
in the year preceding their deletion from the Community’s fishing vessel register,

W szczególności nie powinny one podlegać obowiązkowi zwrotu pomocy publicznej z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności lub pomocy na odnowę, modernizację i wyposażenie ani obowiązkowi wykazania
ciągłości działalności
w roku poprzedzającym ich skreślenie z rejestru statków rybackich Wspólnoty,

Further to the inconclusive July 2012 UN Conference, the Union's
continuing activities
in support of the Arms Trade Treaty were complemented by Council Decision 2013/43/CFSP [3].

Po zorganizowanej w lipcu 2012 r. konferencji ONZ, która nie przyniosła rozstrzygnięcia,
działania
Unii na rzecz wsparcia traktatu o handlu bronią zostały uzupełnione decyzją Rady 2013/43/WPZiB [3].
Further to the inconclusive July 2012 UN Conference, the Union's
continuing activities
in support of the Arms Trade Treaty were complemented by Council Decision 2013/43/CFSP [3].

Po zorganizowanej w lipcu 2012 r. konferencji ONZ, która nie przyniosła rozstrzygnięcia,
działania
Unii na rzecz wsparcia traktatu o handlu bronią zostały uzupełnione decyzją Rady 2013/43/WPZiB [3].

If the 2007 letter had not been sent, Alcoa might have decided not to
continue activities
in Sardinia, and thus limited the amount to be refunded.

Gdyby pismo z 2007 r. nie zostało wysłane, Alcoa mogłoby zdecydować się na wstrzymanie
działalności
na Sardynii, a tym samym ograniczyć kwotę podlegającą zwrotowi.
If the 2007 letter had not been sent, Alcoa might have decided not to
continue activities
in Sardinia, and thus limited the amount to be refunded.

Gdyby pismo z 2007 r. nie zostało wysłane, Alcoa mogłoby zdecydować się na wstrzymanie
działalności
na Sardynii, a tym samym ograniczyć kwotę podlegającą zwrotowi.

They allowed BPN to
continue activity
on the market, competing for business (not only for the maintenance of business but also possibly for new business) as well as to meet its obligations towards...

Dzięki nim BPN mógł
kontynuować działalność
na rynku, konkurując z innymi jego uczestnikami (nie tylko w zakresie utrzymania działalności, ale również możliwości jej rozwoju w nowych obszarach), a...
They allowed BPN to
continue activity
on the market, competing for business (not only for the maintenance of business but also possibly for new business) as well as to meet its obligations towards clients and other market players.

Dzięki nim BPN mógł
kontynuować działalność
na rynku, konkurując z innymi jego uczestnikami (nie tylko w zakresie utrzymania działalności, ale również możliwości jej rozwoju w nowych obszarach), a także wywiązać się ze zobowiązań wobec klientów i innych uczestników rynku.

Sachsen LB Europe could have
continued activities
for third parties, thereby generating commission income for Sachsen LB/LBBW.

Sachsen LB Europe mógłby w
dalszym ciągu prowadzić działalność
na rzecz osób trzecich i w ten sposób osiągać zyski dla Sachsen LB/LBBW.
Sachsen LB Europe could have
continued activities
for third parties, thereby generating commission income for Sachsen LB/LBBW.

Sachsen LB Europe mógłby w
dalszym ciągu prowadzić działalność
na rzecz osób trzecich i w ten sposób osiągać zyski dla Sachsen LB/LBBW.

The operator warning system does not initially need to be
continuously activated
(for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so...

System ostrzegania operatora początkowo nie musi być włączony w
trybie ciągłym
(np. komunikat nie musi być wyświetlany w sposób ciągły), jednak musi włączać się coraz częściej, tak aby był włączony w...
The operator warning system does not initially need to be
continuously activated
(for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).

System ostrzegania operatora początkowo nie musi być włączony w
trybie ciągłym
(np. komunikat nie musi być wyświetlany w sposób ciągły), jednak musi włączać się coraz częściej, tak aby był włączony w trybie ciągłym w chwili, gdy poziom reagentu zbliża się do zera oraz do punktu, w którym włącza się system wymuszający (np. częstotliwość migania lampki).

The operator warning system does not initially need to be
continuously activated
(for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so...

System ostrzegania operatora początkowo nie musi być włączony w
trybie ciągłym
(np. komunikat nie musi być wyświetlany przez cały czas), jednak intensywność jego uruchamiania się musi wzrastać, tak...
The operator warning system does not initially need to be
continuously activated
(for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).

System ostrzegania operatora początkowo nie musi być włączony w
trybie ciągłym
(np. komunikat nie musi być wyświetlany przez cały czas), jednak intensywność jego uruchamiania się musi wzrastać, tak by zaczął on działać w sposób ciągły w miarę zbliżania się do zerowego poziomu reagentu oraz zbliżania się do punktu, w którym uruchomiony zostanie system wymuszający (np. poprzez zwiększenie częstotliwości emitowania sygnałów świetlnych przez lampę).

...the surveillance plan under the responsibility of the compartment manager shall include
continuous active
surveillance that shall be carried out on 20 blood samples taken at random from po

Na poziomie grupy plan nadzoru, za który odpowiedzialny jest zarządzający grupą, obejmuje
bieżący
nadzór
czynny
, który przeprowadzany jest na 20 próbkach krwi pobranych losowo od drobiu lub innych...
In the compartment, the surveillance plan under the responsibility of the compartment manager shall include
continuous active
surveillance that shall be carried out on 20 blood samples taken at random from poultry, or other captive birds, of the same production unit for serological testing for avian influenza:

Na poziomie grupy plan nadzoru, za który odpowiedzialny jest zarządzający grupą, obejmuje
bieżący
nadzór
czynny
, który przeprowadzany jest na 20 próbkach krwi pobranych losowo od drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, z tej samej jednostki produkcyjnej, do celów badań serologicznych pod kątem grypy ptaków:

It is therefore appropriate to
continue activities
commenced under those programmes.

Dlatego też należy
kontynuować działania
rozpoczęte w ramach tych programów.
It is therefore appropriate to
continue activities
commenced under those programmes.

Dlatego też należy
kontynuować działania
rozpoczęte w ramach tych programów.

Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have
continued actively
with the view to monitoring the progress of these authorities in ensuring that the safety oversight of all air...

Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu
nadal aktywnie
się toczą, a ich celem jest monitorowanie postępów poczynionych przez te organy w zapewnianiu zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa...
Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have
continued actively
with the view to monitoring the progress of these authorities in ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Kazakhstan is in compliance with international safety standards.

Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu
nadal aktywnie
się toczą, a ich celem jest monitorowanie postępów poczynionych przez te organy w zapewnianiu zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi, którzy posiadają certyfikaty wydane w Kazachstanie, z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

...be easily replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of
continuously active
markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple pr

...być łatwo wymienione w kontekście skrajnych warunków rynkowych, charakteryzujących się brakiem
stale aktywnych
rynków, na których kontrahent w ciągu najwyżej dwóch dni uzyskałby wiele notowań cen
An institution shall determine whether collateral is illiquid or whether OTC derivatives cannot be easily replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of
continuously active
markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple price quotations that would not move the market or represent a price reflecting a market discount (in the case of collateral) or premium (in the case of an OTC derivative).

Instytucja określa, czy zabezpieczenie jest niepłynne lub czy instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym nie mogą być łatwo wymienione w kontekście skrajnych warunków rynkowych, charakteryzujących się brakiem
stale aktywnych
rynków, na których kontrahent w ciągu najwyżej dwóch dni uzyskałby wiele notowań cen, które nie spowodowałyby ruchów na rynku ani nie stanowiłyby ceny odzwierciedlającej dyskonto rynkowe (w przypadku zabezpieczenia) ani premii rynkowej (w przypadku instrumentu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym).

The warning system does not initially need to be
continuously activated
, however the warning shall escalate so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the...

Początkowo system ostrzegania nie musi być
cały
czas
aktywny
, jednak w miarę jak narasta intensywność ostrzeżenia, aktywuje się on coraz częściej, tak że w końcu zaczyna
działać
w sposób ciągły, gdy...
The warning system does not initially need to be
continuously activated
, however the warning shall escalate so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the driver inducement system in paragraph 8 comes into effect.

Początkowo system ostrzegania nie musi być
cały
czas
aktywny
, jednak w miarę jak narasta intensywność ostrzeżenia, aktywuje się on coraz częściej, tak że w końcu zaczyna
działać
w sposób ciągły, gdy odczynnik zbliża się do poziomu, w którym aktywuje się system wymuszający na kierowcy uzupełnienie odczynnika opisany w pkt 8.

The driver warning system does not initially need to be
continuously activated
, however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous when the level of the reagent is...

System ostrzegania kierowcy początkowo nie musi być włączony w
trybie ciągłym
, jednak musi włączać się coraz częściej, tak aby był włączony w trybie ciągłym w chwili, gdy poziom odczynnika zbliża się...
The driver warning system does not initially need to be
continuously activated
, however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous when the level of the reagent is approaching a very low proportion of the capacity of the reagent tank and the point where the driver inducement system will come into effect is approached.

System ostrzegania kierowcy początkowo nie musi być włączony w
trybie ciągłym
, jednak musi włączać się coraz częściej, tak aby był włączony w trybie ciągłym w chwili, gdy poziom odczynnika zbliża się do punktu odpowiadającego bardzo niskiemu odsetkowi pojemności zbiornika odczynnika oraz do punktu, w którym włącza się system wymuszający.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich